vox

vox, vōcis, f. [st2]1 [-] voix, son (de la voix). [st2]2 [-] modulation de la voix, chant, ton, note. [st2]3 [-] bruit, retentissement; son (des instruments). [st2]4 [-] parole, mot, suite de paroles, langage, discours. [st2]5 [-] sentence, maxime. [st2]6 [-] langue, idiome. [st2]7 [-] accent tonique.    - vox fusca, Cic. : voix sourde.    - voce plenus orator, Cic. : orateur doué d'un bel organe.    - vocem intendere (attollere) : élever la voix, élever le ton.    - voces militum, Liv. : cris des soldats.    - vox boum, Virg. : mugissement des boeufs.    - vox cornicis, Virg. : cri de la corneille.    - numeri, voces et modi, Cic. : les nombres, les modulations et les mesures.    - voces sirenum, Hor. : le chant des sirènes.    - vocem mittere : lâcher une parole ou prendre la parole, parler.    - quid sonet haec vox? Cic. : quel est le sens de ce mot?    - ex vocibus Gallorum, Caes. : d'après les propos des Gaulois.    - vox omnis, Mart. : la voix publique.    - haec vox est Demetrii, Sen. : voici une parole de Démétrius.    - civem ex voce cognoscere, Just. 11, 15 : reconnaître un concitoyen à sa langue.    - vox latina, Ov. : la langue latine.    - polo deripere lunam vocibus, Hor. Epod. 17, 78 : arracher la lune de la voûte du ciel par des incantations.

* * *

vox, vōcis, f. [st2]1 [-] voix, son (de la voix). [st2]2 [-] modulation de la voix, chant, ton, note. [st2]3 [-] bruit, retentissement; son (des instruments). [st2]4 [-] parole, mot, suite de paroles, langage, discours. [st2]5 [-] sentence, maxime. [st2]6 [-] langue, idiome. [st2]7 [-] accent tonique.    - vox fusca, Cic. : voix sourde.    - voce plenus orator, Cic. : orateur doué d'un bel organe.    - vocem intendere (attollere) : élever la voix, élever le ton.    - voces militum, Liv. : cris des soldats.    - vox boum, Virg. : mugissement des boeufs.    - vox cornicis, Virg. : cri de la corneille.    - numeri, voces et modi, Cic. : les nombres, les modulations et les mesures.    - voces sirenum, Hor. : le chant des sirènes.    - vocem mittere : lâcher une parole ou prendre la parole, parler.    - quid sonet haec vox? Cic. : quel est le sens de ce mot?    - ex vocibus Gallorum, Caes. : d'après les propos des Gaulois.    - vox omnis, Mart. : la voix publique.    - haec vox est Demetrii, Sen. : voici une parole de Démétrius.    - civem ex voce cognoscere, Just. 11, 15 : reconnaître un concitoyen à sa langue.    - vox latina, Ov. : la langue latine.    - polo deripere lunam vocibus, Hor. Epod. 17, 78 : arracher la lune de la voûte du ciel par des incantations.

* * *

    Vox, vocis. Cic. Voix.

\

    Bona vocis. Quintil. Les perfections et bonnes qualitez.

\

    Contentio vocis, et Remissio, contraria. Cic. Voix haultaine et eslevee.

\

    Inoffensa copulatio vocum. Quintil. Des mots.

\

    Intentio vocis. Quintil. Haulsement et elevation de voix, Efforcement.

\

    Iter vocis. Ouid. Le gosier, ou sifflet.

\

    Remissio vocis. Quintil. Abbaissement de voix.

\

    Simulans vocum ales. Ouid. Oiseau contrefaisant la parolle de l'homme comme fait un perroquet.

\

    Haec vox, Ciuis, etc. Cic. Ce mot, Ceste voix.

\

    Animosa vox. Seneca. Parolle magnanime.

\

    Infragilis vox. Ouid. Ferme, et qui ne se rompt et enroue point aiseement.

\

    Liquidae voces auium. Lucret. Cleres et nettes.

\

    Mollis. Cic. Effeminee.

\

    Simplices voces. Quintil. Mots qui ne sont point composez de deux ou plusieurs mots.

\

    Atque haec vna vox omnium est. Cic. Tout le monde est d'accord de cela, Tout le monde en dit autant.

\

    Vna voce. Cic. Tout d'un accord.

\

    Votiuae voces. Tibull. Veux.

\

    Attollere et Submittere vocem, sunt opposita. Quintil. Eslever, et Baisser.

\

    Audire et reddere voces notas. Virgil. Deviser familierement avec aucun.

\

    Claudere vocem alicuius. Liu. Le faire taire.

\

    Compositae voces. Quintil. Mots composez de deux ou plusieurs.

\

    Condere vocem alicuius memori aure. Ouid. Mettre les parolles d'aucun en sa memoire, et non pas en oreille de veau.

\

    Deuorat vocem dolor. Ouid. Quand on sent tant de douleur, qu'on ne peult parler.

\

    Distinguere vocem lingua. Sil. Parler distinctement.

\

    Vox elicit vocem. Ouid. La demande provoque la response.

\

    Elisa vox, in illum sonum erumpit, Cui Graeci klôsmon nomen ab immaturo gallorum cantu dederunt. Quintil. Fait faire le Coquelicoq.

\

    Elisa voce canere, vel loqui. Parler en faulset. Bud.

\

    Eluctata furorem vox. Stat. Quand de grand courroux et fureur on ne peult au commencement parler, mais puis apres (la fureur un peu s'appaisant) on s'escreve à parler.

\

    Eripere vocem ab ore loquentis. Virgil. Interrompre le propos, et prendre la parolle.

\

    Excitare vocem. Cic. Eslever sa voix peu à peu.

\

    Exprimere voces. Lucret. Exprimer.

\

    Legitima voce fraudare literam. Ouid. Ne luy point bailler sa prolation entiere, Prononcer à demi et mignardement.

\

    Voces inanes fundere. Cic. Parler comme l'oyseau en cage, Ne faire que caqueter et causer.

\

    Habere voces. Cic. Faire bruit.

\

    Habere contemptam supplicis vocem. Catul. Ne tenir compte de la requeste et supplication qu'on nous fait.

\

    Haesit vox faucibus. Virgil. La parolle m'est faillie.

\

    Iacere vocem. Tacit. Parler à la volee.

\

    Inducere voces dolentum. Tacitus. Contrefaire les marriz et ennuyez.

\

    Inflexa vox ad miserabilem sonum. Cic. Baissee.

\

    Iungere vocem fidibus. Quintil. Chanter et accorder avec l'instrument de musique.

\

    Locare vocem. Iuuenal. Comme font les crieurs qui gaignent argent.

\

    Mittere vocem. Lucret. Parler.

\

    Mittere vocem contra aliquem. Cic. Parler contre luy.

\

    Vox de quaestura nulla missa est. Cic. On n'a nullement parlé de, etc.

\

    Mittere vocem pro se, aut pro aliquo. Cic. Parler pour soy, ou pour autruy.

\

    Mittere liberam vocem. Liu. Parler librement.

\

    Superbas voces mittere. Lucret. Parler fierement et superbement.

\

    Blandis vocibus morari aliquem. Virgil. L'arrester par doulces parolles.

\

    Premere vocem. Virgil. Se taire.

\

    Natura ita resonans theatrum, vt vsque Romam significationes, vocesque referantur. Cic. Les voix retentissent jusques à Rome. \ Voce referre. Virgil. Respondre.

\

    Roboratur vox a tredecim annis. Plin. La voix de l'homme s'enforcit depuis l'aage de treze ans.

\

    Rumpere vocem. Virgil. Parler, Se mettre à parler.

\

    Vox erat in cursu. Ouid. Elle continuoit son propos, Sa langue estoit en train.

\

    Tollere vocem. Horat. Eslever.

\

    Volutant vocem per atria. Virgil. Ils jectent de grands cris en signe de joye: comme quand on crie Le roy boit.

Dictionarium latinogallicum. 1552.